ReadEden„Małe kobietki” mogą kończyć się w dwóch różnych miejscach
Dwie książki noszą ten sam tytuł, ale jedna ma 23 rozdziały, a druga 47. Obie mogą być poprawnym wydaniem „Małych kobietek”. Różnica bierze się z historii publikacji: opowieść o siostrach March ukazała się najpierw w dwóch częściach, w 1868 i 1869 roku.
Druga część bywa drukowana razem z pierwszą pod tytułem „Małe kobietki” albo osobno jako „Dobre żony”. Dlatego sama okładka nie odpowie Ci, ile historii znajduje się w środku.
Najpierw były dwa tomy
Pierwsza część przedstawia Meg, Jo, Beth i Amy w domu rodziny March podczas nieobecności ojca. Kończy się na rozdziale XXIII. Druga zaczyna się od rozdziału XXIV i prowadzi historię sióstr przez kolejne lata. W wydaniach anglojęzycznych można spotkać ją pod nazwą Good Wives.
Wiele współczesnych wydań łączy obie części. Ich spis treści biegnie bez przerwy do rozdziału XLVII. Inni wydawcy zachowują podział na „Małe kobietki” i „Dobre żony”, więc do poznania całej podstawowej historii potrzebne są wtedy dwie książki.
Spis treści powie prawdę w pół minuty
Nie oceniaj wydania po grubości. Duży format, ilustracje, krój pisma i szerokość marginesów potrafią zmienić liczbę stron o setki. Sprawdź zamiast tego ostatni numer rozdziału.
- Rozdziały I-XXIII: pierwsza część.
- Rozdziały I-XLVII: obie części pod jedną okładką.
- Rozdziały XXIV-XLVII albo tytuł „Dobre żony”: druga część wydana osobno.
W pełnym angielskim tekście rozdział XLVII nosi tytuł Harvest Time. Polski tytuł może różnić się między przekładami, dlatego numer rozdziału jest pewniejszym drogowskazem.
Jedno potwierdzone wydanie łączne
Poradnia K opublikowała w 2020 roku wydanie o ISBN 9788366005716, którego opis katalogowy wprost wskazuje na obecność „Małych kobietek” i „Dobrych żon”. Przy tym numerze ISBN obie części znajdują się pod jedną okładką. W przekładzie pracowały Paulina Braiter i Ludmiła Melchior-Yahil.
Poradnia K ma również nowsze wydanie z 2024 roku, przełożone przez Annę Bańkowską, liczące 342 strony. Publiczna karta wydawcy nie podaje jednak liczby rozdziałów ani informacji o „Dobrych żonach”. Bez zajrzenia do spisu treści nie oznaczamy go więc jako wydania łącznego.
Możesz też wybrać dwa osobne tomy
W serii W.A.B. „Małe kobietki” z 2025 roku i „Dobre żony” z 2026 roku są osobnymi pozycjami. Pierwszy tom ma ISBN 9788383875491, drugi 9788384254035. To rozwiązanie dla osoby, która woli zachować historyczny podział albo rozłożyć zakup na dwie części.
Przy mieszaniu wydań różnych oficyn warto uważać na przekład. Poszczególne tomy mogą pochodzić od innych tłumaczek, a imiona, tytuły rozdziałów i niektóre decyzje językowe nie muszą się wtedy zgadzać.
„Mali mężczyźni” i „Chłopcy Jo” są dalszym ciągiem
Na „Dobrych żonach” kończy się tekst, który współczesne wydania często obejmują wspólnym tytułem „Małe kobietki”. „Mali mężczyźni” z 1871 roku i „Chłopcy Jo” z 1886 roku to kolejne powieści. Nie są brakującymi częściami podstawowego wydania.
Najprostsza zasada jest więc naprawdę prosta: szukasz 47 rozdziałów w jednej książce albo dwóch tomów, z których drugi nosi tytuł „Dobre żony”. Dopiero potem porównuj okładki, cenę i przekład.
Sprawdź wydanie łączne Sprawdź część pierwszą Sprawdź „Dobre żony”
Źródła
Pierwsze wydanie: Library of Congress. Podział na 47 rozdziałów i tekst obu części: Project Gutenberg. Dane wydania z 2024 roku: Poradnia K. Karty bibliograficzne wydań: wydanie łączne z 2020 roku, „Małe kobietki” W.A.B. oraz „Dobre żony” W.A.B..